1. Real Programmers do List Processing in FORTRAN.
2. Real Programmers do String Manipulation in FORTRAN.
3. Real Programmers do Accounting (if they do it at all) in FORTRAN.
4. Real Programmers do Artificial Intelligence programs in FORTRAN.

1. Opravdový programátor zpracovává seznamy ve FORTRANu.
2. Opravdový programátor pracuje s texty ve FORTRANu.
3. Opravdový programátor řeší zpracování hromadných dat (když už to dělá) ve FORTRANu.
4. Opravdový programátor řeší umělou inteligenci ve FORTRANu.

1. Real Programmers aren't afraid to use GOTO's.
2. Real Programmers can write five page long DO loops without getting confused.
3. Real Programmers like Arithmetic IF statements - they make the code more interesting.
4. Real Programmers write self-modifying code, especially if they can save20 nano-seconds in the middle of a tight loop.
5. Since FORTRAN doesn't have a structured IF, REPEAT... UNTIL, or CASE statement, Real Programmers don't have to worry about not using them. Anyway, they can always be simulated when necessary, using assigned GOTO's.

1. Opravdovým programátorům nevadí používání GOTO
2. Opravdový programátor může napsat cyklus DO na 5 stran a nesplete se.
3. Opravdový programátor miluje aritmetické IF, program dělá zajímavější.
4. Opravdový programátor píše samomodifikující se programy, zvláště v tom případě, když může ušetřit 20 ns v nejvnitřnějším cyklu.
5. Opravdový programátor nepotřebuje poznámky - vlastní kód je zřejmý.
6. Poněvadž FORTRAN neobsahuje strukturované IF, REPEAT, ..... UNITL ani CASE, opravdový programátor nezná starosti s jejich použitím.

UNIX is a lot more complicated of course - the typical UNIX hacker never can remember what the PRINT command is called this week - but when it gets right down to it, UNIX is a glorified video game. People don't do Serious Work on UNIX systems: they send jokes around the world on UUCP-net and write adventure games and research papers.

No, your Real Programmer uses OS/370. A good programmer can find and understand the description of the IJK305I error he just got in his JCL manual. A great programmer can write JCL without looking at the manual at all. A truly outstanding programmer can find bugs buried in a 6 megabyte core dump without using a hex calculator. (I have actually seen this done.)

OS is a truly remarkable operating system. It"s possible to destroy days of work with a single misplaced space, so alertness in the programming staff is encouraged. The best way to approach the system is through a keypunch. Some people claim there is Time Sharing system that runs on OS/370, but after careful consideration I have come to the conclusion that they were mistaken.

UNIX je ovšem poněkud komplikovanější - typický UNIXácký pisálek si nikdy nevzpomene, jak se tento týden volá příkaz PRINT - ale když systém má právo vypadnout z činnosti, pak je UNIX pouze glorifikovanou televizní hrou. Lidé nepracují na UNIXových systémech seriózně: posílají si vtipy kolem světa pomocí sítě UUCP a píší dokonalé hry a vědecké články.

Ne, váš opravdový programátor používá OS/370. Dobrý programátor ve svém manuálu JCL nalezne popis chyby IJK051 a porozumí mu. Velký programátor umí psát JCL programy, aniž by se podíval do manuálu. Skutečně velmi dobrý programátor umí najít chybu i v 6MB výpisu operační paměti, a to aniž by použil hexadecimální kalkulátor (viděl jsem to skutečně dělat).

OS je skutečně znamenitý systém. Lze na něm ztratit dny práce kvůli jedné chybějící mezeře, což podněcuje programátorský tým k ostražitosti. Nejlepší způsob styku se systémem je přes děrovač děrných štítků. Někteří lidé prohlašují, že na OS/370 běží vícepřístupový terminálový systém, ale po pečlivém studiu jsem dospěl k závěru, že se tito lidé mýlí.

One of my favourite Real Programmers was a systems programmer for Texas Instruments. One day he got a long distance phone call from a user whose system had crashed in the middle of saving some important work. Jim was able to repair the damage over the phone, getting the user to toggle in disk I/O instructions at the front panel, repairing system tables in hex, reading register contents back over the phone. The moral of this story: while a Real Programmer usually includes a keypunch and lineprinter in his toolkit, he can get along with just a front panel and a telephone in emergencies.

Jedním z mých favoritů na opravdového programátora byl systémový programátor od Texas Instruments. Jednoho dne ho zavolal telefonem uživatel, jehož systém se zboural uprostřed úklidu vysoce důležité práce. Jim byl schopný opravit poruchu po telefonu, donutil uživatele, aby si namačkal diskové V/V operace z panelu, opravil systémové tabulky v hexadecimálním vyjádření a aby mu přečetl registry zpět do telefonu. Poučení z této příhody: zatímco opravdový programátor obvykle zahrnuje "do své opravářské brašny" děrovač štítků a tiskárnu, téhož může dosáhnout telefonem a z předního panelu.

Some of the concepts in these Xerox editors have been incorporated into editors running on more reasonably named operating systems - EMACS and VI being two. The problem with these editors is that the Real Programmer considers "what you see is what you get" to be as bad a concept in Text Editors as it is in women. No, the Real Programmer wants a "you asked for it, you got it" text editor - complicated, cryptic, powerful, unforgiving, dangerous. TECO, to be precise.

It has been observed that a TECO command sequence more closely resembles transmission line noise than readable text [4]. One of the more entertaining games to play with TECO is to type your name in as a command line and try to guess what it does. Just about any typing error whilst talking to TECO will probably destroy your program or, even worse, introduce subtle and mysterious bugs in a once working subroutine.

For this reason, Real Programmers are reluctant to actually edit a program that is close to working - they find it much easier to just patch the binary object code directly, using a wonderful program called SUPERZAP (or its equivalent on non-IBM machines). This works so well that many working programs on IBM systems bear no relation to the original FORTRAN code. In many cases, the original source code is no longer available. When it comes time to fix a program like this, no manager would ever think of sending anything less than a Real Programmer to do the job - no Quiche Eating structured programmer would even know where to start. This is called "Job Security". Some programming tools NOT used by Real Programmers:

1. FORTRAN preprocessors like MORTRAN and RATFOR. The Cuisinarts of programming - great for making Quiche. See comments above on structured programming.
2. Source language debuggers - Real Programmers can read core dumps.
3. Compilers with array bounds checking. They stifle creativity, destroy most of the interesting uses for EQUIVALENCE and make it impossible to modify the operating system code with negative subscripts.
4. Source code maintenance systems. A Real Programmer keeps his code locked up in a card file, because it implies that its owner cannot leave his important programs unguarded [5].

Některé myšlenky použité v editorech fy XEROX byly zahrnuty do editorů běžících pod mnohem vhodněji pojmenovaných operačních systémech - příkladem může být EMANCE a VI. Problém s těmito editory spočívá v tom, že opravdoví programátoři považují vlastnost "Co vidíš je to, co dostaneš" za stejně špatnou jak u textových editorů, tak i u žen. Ne, opravdový programátor si žádá editor typu "dostaneš to, co žádáš" - editor komplikovaný, tajemný, mocný, neodpouštějící, nebezpečný. Takovým je třeba TECO.

Zjistilo se, že posloupnost příkazů TECO připomíná mnohem více poruchy na komunikační lince, než čitelný text. Jednou ze vstupních her, která se dá hrát s editorem TECO spočívá v tom, že zadáte svoje jméno jako příkaz a zkusíte uhodnout, co to udělá. Zatímco budete rozprávět s TECO o chybě vstupních dat, váš program se pravděpodobně zruší nebo - což je horší - se do již odladěného programu zavlečou nenápadné a tajemné chyby.

Z tohoto důvodu opravdoví programátoři nejsou ochotni editovat program, jenž už téměř chodí. Raději udělají záplatu přímo do binárního kódu programu na disku a to pomocí čarokrásného programu zvaného SUPERZAP (nebo pomocí jeho ekvivalentu na strojích jiných než jsou stroje IBM). Ten pracuje tak dobře, že mnohé činné programy IBM systému nejsou v žádném vztahu ke svým původním FORTRANovským textům. Mnohdy není už původní zdrojový text dostupný vůbec. Když vyvstane potřeba upravit takový program, žádný manažer či šéf nebude ani chvíli uvažovat, že by na tuto práci poslal někoho jiného než opravdového programátora - kterýkoliv strukturovaný programátor typu pojídač koláčů by ani nevěděl, kde má začít.

Co opravdový programátor nepoužívá?

1. Fortranské pre-procesory typu MORTRAN či RAFTOR, kuchařské umění programovat - to je něco ohromného pro dělání koláčů.
2. Ladicí program na úrovni symbolického jazyka. Opravdový programátor umí číst výpisy operační paměti.
3. Kompilátor provádějící kontrolu překročení mezí polí. Takové kompilátory dusí tvořivost, znemožňují většinu zajímavých použití příkazu EQUIVALENCE a znemožňují dělat změny operačního systému zadáním záporného indexu. A co je nejhorší, kontrola překročení mezí snižuje efektivnost.
4. Knihovní systémy zdrojových programů. Opravdový programátor má svůj program zamčený na děrných štítcích, což mu znemožňuje ponechat svůj program nestřežený [5].

1. Real Programmers work for Los Alamos National Laboratory, writing atomic bomb simulations to run on Cray I/II supercomputers.
2. Real Programmers work for the National Security Agency, decoding the Russian transmissions.
3. It was largely due to the efforts of thousands of Real Programmers that our boys got to the moon and back before the Russkies.
4. Real Programmers are at work for Boeing, designing the operating systems for Cruise missiles ( - creativity at it's best|?|).

The current plan for the Galileo spacecraft is to use a gravity-assist trajectory past Mars on the way to Jupiter. This trajectory passes within 80+/-3 kilometers of the surface of Mars. Nobody is going to trust a PASCAL program (or a PASCAL programmer) for navigation to these tolerances.

As you can tell, many of the world's Real Programmers work for the U.S. Government - mainly the Defence Department. This is as it should be. Recently, however, a black cloud has formed on the Real Programmer horizon. It seems that some highly placed Quiche Eaters at the Defence Department decided that all defence programs should be written in some grand unified language called "ADA" ((c) DoD). For a while, it seemed that ADA was destined to become a language that went against all the precepts of Real Programming - a language with structure, a language with data types, strong typing, and semicolons. In short, a language destined to cripple the creativity of the Real Programmer. Fortunately, the language adopted by the Defence Department has enough interesting features to make it approachable - its incredibly complex, includes methods for messing with the operating system and rearranging memory, and Edsgar Dijkstra doesn't like it [6]. (Dijkstra, as I'm sure you know, was the author of "GoTo's Considered Harmful" - a landmark work in programming methodology, applauded by PASCAL programmers and Quiche Eaters alike.) Besides, the determined Real Programmer can write FORTRAN programs in any language.

The Real Programmer might compromise his principles and work on something slightly more trivial than the destruction of life as we know it, providing there's enough money in it. There are several Real Programmers building video games at Atari, for example. (But not playing them - a Real Programmer knows how to beat the machine every time: no challenge in that.) Everyone working at LucasFilm is a Real Programmer. (It would be crazy to turn down the money of fifty million Star Trek fans.) The proportion of Real Programmers in Computer Graphics is somewhat lower than the norm, mostly because no-one has found a use for computer graphics yet. On the other hand, all computer graphics is done in FORTRAN, so there are a fair number of people doing graphics in order to avoid having to write COBOL programs.

1. Opravdový programátor pracuje pro Národní laboratoř v Los Alamos, kde píše programy simulující atomové bomby na superpočítači Cray 1.
2. Opravdový programátor pracuje pro Národní bezpečnostní úřad a dekóduje odposlouchaný radiový provoz Sovětů.
3. Bylo důležité, aby tisíce opravdových programátorů pracovalo pro NASA, aby se Američané dostali na Měsíc a zpět dříve než Sověti.
4. Počítače v raketoplánu byly programovány opravdovými programátory.
5. Opravdoví programátoři pracují pro Boeing, kde navrhují operační systémy pro křižující rakety.

Stávající plán platný pro kosmickou loď Gallileo je založen na využití pomoci gravitace Marsu při cestě k Jupiteru. Dráha této lodi prochází 80 +/-3 km od povrchu Marsu. Nikdo nebude důvěřovat programu psanému v PASCALu (nebo Pascalovskému programátoru) tak, aby mu svěřil navigaci v těchto tolerancích.

Můžeme říci, že mnozí ze světových opravdových programátorů pracují pro vládu USA - především pro ministerstvo obrany. Tak to má být. V poslední době se ovšem formuje na nebi opravdových programátorů černý mrak. Vypadá to tak, že někteří vysoce postavení pojídači koláčů v ministerstvu obrany rozhodli, že všechny obranné programy budou psány ve stejném velkolepém unifikovaném jazyku zvaném ADA ((C), DoD). Prozatím se zdá, že ADA byla orientovaná tak, aby se stala jazykem, který by bojoval proti poučkám opravdového programování - jazykem se strukturou, s datovými typy a středníky. Krátce, jazyk určený pro zmrzačení tvořivosti typického opravdového programátora. Naštěstí jazyk přijatý ministerstvem obrany má dost zajímavých vlastností, které ho nečiní nebezpečným - je neuvěřitelně složitý, zahrnuje metody, jak si vyměňovat zprávy s operačním systémem a jak uspořádat paměť a Edgar Dijkstra ho nemiluje. (Dijkstra, jsem si jist, že ho znáte, byl auterem "GoTos Considered Harmful" - základní práce programovací metodologie, opěvované jak pascalovskými programátory, tak pojídači koláčů). Mimo to, opravdový programátor umí psát FORTRANské programy v kterémkoliv jazyce.

Opravdový programátor může přistoupit ke kompromisům ve svých principech a může pracovat i na něčem méně triviálním, než je zničení života ve formě, jak ho známe. To za předpokladu, že to přinese dost peněz. Existuje např. několik opravdových programátorů tvořících televizní hry u fy Atari. (ale nehrají je, opravdový programátor v každém okamžiku ví, jak nad strojem zvítězit - to není žádný problém). Každý kdo pracuje u fy Lucas Film, je opravdový programátor. (Bylo by ztřeštěné odmítnout peníze od 50-ti milionů fanoušků hry Star Trek). Množství opravdových programátorů pracujících v počítačové grafice je poněkud pod normou; to především proto, že dosud nikdo nenalezl pro počítačovou grafiku vážné použití. Na druhé straně, veškerá počítačová grafika je ve FORTRANu, takže existuje množství lidí, kteří raději dělají grafiku, než aby psali programy v COBOLu.

1. At a party, the Real Programmers are the ones sitting in the corner talking about operating systems security and how to get round it.
2. At a football game, the Real Programmer is the one comparing each move against his simulations printed on 11 by 14 fanfold listing paper.
3. At the beach, the Real Programmer is the one drawing flowcharts in the sand.
4. At a funeral, the Real Programmer is the one saying "Poor George. And he almost had that sort routine working before the heart-attack."
5. In a supermarket, the Real Programmer is the one who insists on running the tin cans past the laser checkout scanner himself, because he never could trust keypunch operators to get it right first time.

1. Na večírku opravdoví programátoři v koutku hovoří o bezpečnosti operačních systémů a o tom, jak ji obejít.
2. Při fotbalu opravdový programátor porovnává hru proti své simulaci natištěné na 11 až 14 stranách skládaného papíru.
3. V lázních u moře kreslí opravdový programátor do písku bloková schemata.
4. Při pohřbu je opravdový programátor jedinec, který říká: "Ubohý Jiří. A ten třídicí program mu těsně před tím, než dostal infarkt, téměř chodil".
5. V samoobsluze je opravdový programátor ten, který trvá na tom že si na pokladně namačká cenu konzerv sám, poněvadž nikdy neuvěří, že by děrovačka něco naděrovala napoprvé správně.

1. Listings of all programs the Real Programmer has ever worked on, piled inroughly chronological order on every flat surface in his office.
2. Some half-dozen or so partly filled cups of cold coffee. Occasionally, there will be cigarette butts floating in the coffee (when the ashtray could not be found due to the listings). In some cases, the cups will contain Unsparkling Orange.
3. Unless he is very good, there will be copies of the OS JCL manual and the Principles of Operation open to some particularly interesting pages.
4. Taped to the wall is a lineprinter Snoopy calendar for the year 1969.
5. Strewn about the floor are several wrappers for chocolate digestive biscuits and Twixes - the types made pre-stale at the factory so they don't get any worse while waiting in the vending machine.
6. Hiding in the top left-hand drawer of the desk is a stash of Smarties for special occasions.
7. Underneath the Smarties is a flowcharting template, left there by the previous occupant of the office. (Real Programmers write programs, not documentation. Leave that to the maintenance people.)

1. No Real Programmer works 9 to 5 (unless it's the ones at night).
2. Real Programmers don't wear neckties.
3. Real Programmers don't wear high-heeled shoes.
4. Real Programmers arrive at work in time for lunch [7].
5. A Real Programmer might or might not know his wife's name. He does, however, know the entire ASCII (or EBCDIC) code table.
6. Real Programmers don't know how to cook. Supermarkets aren't open at three in the morning. Real Programmers survive on Mars Bars and coffee.

Typický opravdový programátor žije u terminálu. Mezi to, co obklopuje tento terminál patří:

1. Výpisy všech programů, na kterých opravdový programátor kdy dělal, nakupené v přibližně chronologickém pořadí na každém volném místě podlahy kanceláře.
2. Několik téměř či úplně plných šálků studené kávy. Občas v této kávě plave špaček nedokouřené cigarety. Někdy takový šálek obsahuje i slupky od pomeranče.
3. Pokud není velmi dobrým programátorem, pak zde budou kopie manuálů JCL a Principů operací otevřené na některém zajímavém místě.
4. Na stěně visí kalendář pro rok 1969 tištěný tiskárnou počítače s obrázkem Snoopyho.
5. Po koberci jsou poházeny obaly od másla a plněných sýrových tyčinek (takových, které se nechají zvětrat a vyschnout ještě v obchodě, aby se už nemohly více pokazit v automatu).
6. Na stole leží šablona pro kreslení blokových schemat. Tu zde nechal předchozí majitel kanceláře. (Opravdoví programátoři píší programy, ne dokumentaci. To nechávají na lidech od údržby).

1. Žádný opravdový programátor nepracuje od 9 do 5 (tedy ve dne).
2. Opravdový programátor může, ale nemusí znát jméno své ženy. Zná ovšem zpaměti celou kódovou tabulku ASCII či EBCDIC.
3. Opravdový programátor neumí vařit. Obchody s potravinami nejsou otevřeny ráno ve 3 hodiny.

From my experience, I can only report that the future is bright for Real Programmers everywhere. Neither OS/370 nor FORTRAN show any signs of dying out, despite all the efforts of PASCAL programmers the world over. Even more subtle tricks, like adding structured coding constructs to FORTRAN have failed.

Oh sure, some computer vendors have come out with FORTRAN 77 compilers, but every one of them has a way of converting itself back to FORTRAN 66 at the drop of an option card - to compile DO loops like God meant them to be.

Even UNIX might not be as bad on Real Programmers as it once was. The latest release of UNIX has the potential of an operating system worthy of any Real Programmer - two different and subtly incompatible user interfaces, an arcane and complicated teletype driver, and virtual memory. If you ignore the fact that it's "structured," even "C" programming can be appreciated by the Real Programmer: after all, there's no checking, variable names are seven (ten? eight?) characters long, and the added bonus of the Pointer data type is thrown in - like having the best parts of FORTRAN and assembly language in one place. (not to mention some of the more creative uses for Define.)

No, the future isn't all that bad. Why, in the past few years, the popular press has even commented on the bright new crop of computer nerds and hackers ([7], [8]) leaving places like Stanford and MIT for the Real World. From all evidence the spirit of Real Programming lives on in these young men and women. As long as there are ill-defined goals, bizarre bugs, and unrealistic schedules, there will be Real Programmers willing to jump in and Solve The Problem, saving the documentation for later. Long live FORTRAN.

Na základě svých zkušeností mohu říci, že budoucnost opravdových programátorů je světlá. Ani OS/370 ani FORTRAN neprokazují žádné znamení ústupu, a to navzdory veškerému úsilí PASCALských programátorů na celém světě. Ztroskotaly i mnohé záludné triky jako je přidání strukturovaných řídicích konstrukcí do FORTRANu.

Samozřejmě, mnozí výrobci počítačů přicházejí s kompilátorem FORTRANu 77, ale každý takový kompilátor má způsob, jak vrátit sebe sama zpět do kompilátoru FORTRANu 68 (zadáním příkazu na štítku) a kompilovat cyklus DO tak, jak Bůh mínil, že se to dá dělat.

UNIX už dále nemůže být tak nedobrý k opravdovým programátorům jako byl. Poslední verze UNIXu je pro opravdové programátory z hlediska operačního systému cenná - nabízí dva různé a vzájemně nekompatibilní uživatelské interfacy, tajemný a komplikovaný driver dálnopisu a virtuální paměť. Když pomineme skutečnost, že UNIX je strukturovaný, programování v C mohou opravdoví programátoři ocenit: žádná kontrola typu, jména mohou mít 7 (10?, 8?) znaků a dodaný užitek datového typu ukazatel není k zahození - podobně jako mít na jednom místě nejlepší části jazyka FORTRAN a assembleru (a to nemluvíme o define).

Ne, budoucnost není tak špatná. Proč v posledních několika letech dokonce i populární tisk komentuje jasnou novou úrodu počítačových hrdinů a pisálků opouštějících místa jako je Stanford či MIT [7,8]. Ze všech důkazů plyne, že duch opravdového programování leží na těchto mladých mužích a ženách. Pokud existují špatně definované cíle, bizardní chyby a nereálné plány, jsou zde opravdoví programátoři, kteří přiskočí a problém vyřeší, dokumentaci nechají na později. Ať žije FORTRAN !